Von Benjamin Franklin, einen der amerikanischen Gründerväter, soll der Spruch stammen, „wer die Freiheit aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, wird am Ende beides verlieren.“

Die Originalversion lautet: Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety. 1)

Etwas genauer übersetzt wäre es wohl „Diejenigen, die wesentliche Freiheit aufgeben, um sich ein wenig zeitweilige Sicherheit zu erkaufen, verdienen weder Freiheit noch Sicherheit.“
Und noch etwas freier könnte man auch sagen: „Diejenigen, die etwas Wesentliches ihrer Freiheit aufgeben, um sich für kurze Zeit ein wenig Sicherheit zu erkaufen, verdienen weder Freiheit noch Sicherheit.“ 2)

Besonders genau hat es der Kommentator HatersGonnaHate verfasst: 2)

„Gerade die Übersetzung in unsere Sprache lässt dann einen hohen, interpretativen Spielraum. Also besonders im Hinblick auf „essential liberty“ und „little temporary safety“. Als essential Liberty würde ich ja den Kern der persönlichen Freiheit sehen, Selbstbestimmung oder was das eben für den einzelnen ganz subjektiv bedeutet.
Dies für ein wenig, zeitlich begrenzte Sicherheit zu opfern bedeutet für mich hier, dass diese einmalig erkaufte Sicherheit sich nach kurzer Zeit gegen mich, als Veräußerer meiner Freiheit(en), wendet. Denn die Freiheit erhält man wohl nicht zurück. Verlangt der Mensch dann eben diese wieder, wird die erkaufte Sicherheit einen als Bedrohung wahrnehmen, für den Erhalt ihrer selbst also mit Sicherheit dafür sorgen, dass man seine letzten Freiheiten gänzlich verliert, um eben das System der Sicherheit nicht zu gefährden.“

Darüber sollten wir alle bei der derzeitigen, weit verbreitenten Hysterie und den daraus politischen Maßnahmen (oder ist es umgekehrt?), einmal genauer nachdenken. Was ist Ihnen persönlich wichtiger?

 

Quellen:

  1. (Pennsylvania Assembly: Reply to the Governor, Printed in Votes and Proceedings of the House of Representatives, 1755-1756 (Philadelphia, 1756), pp. 19-21. [November 11, 1755], http://franklinpapers.org/framedVolumes.jsp?vol=6&page=238a)

2. https://www.klartext-jura.de/2015/05/18/freiheit-und-sicherheit-was-benjamin-franklin-wirklich-sagte/

Schreibe einen Kommentar